MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (03:57) HSK 7
zhèng hǎo yǒu yí gè hū yìng lái nǐ shì yī xià kě yǐ shì yī xià

正好有一个呼应 来 你试一下 可以试一下

“♪ The pride of all our lives ♪ a perfect complement. Here, try it. You can try it on.”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 03:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào dā pèi yí gè bāo ma zěn me yàng yǒu xǐ huān de ma pèi nǐ de xié

“♪ The pride of all our lives ♪ Would you like to pair it with a bag? How is it? See anything you like? It matches your shoes—”

zhèng hǎo yǒu yí gè hū yìng lái nǐ shì yī xià kě yǐ shì yī xià CURRENT FOCUS

正好有 一个呼应 来 你 试一下 可以 试一下

“♪ The pride of all our lives ♪ a perfect complement. Here, try it. You can try it on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà biān yǒu shì yī jiān

那边有试衣间

“The fitting room is over there.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: RECOMMENDING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Service Hospitality

Chinese sales assistants often use warm, proactive language and repeated polite suggestions to make shoppers feel guided and welcomed.

INTENT TAGS: #recommending #persuasion #sales_talk #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有一个呼应 SPOKEN CHUNK

creates a nice match or visual coordination

Commonly used in fashion, design, or aesthetics to describe elements complementing each other.

试一下 SPOKEN CHUNK

give it a try

A very standard phrase used when inviting someone to sample food, try on clothes, or attempt a task.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus