这么做你们有什么资格 坐在这儿教书育人
“How could people like you have the right to be teachers?”
THE DIALOGUE REEL
事实情况都没有搞清楚
“the basic facts straight!”
这么做你们 有什么资格 坐 在这 儿教书育人
“How could people like you have the right to be teachers?”
“Let me tell you. This thing isn't over yet.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese society holds teachers to rigorous ethical standards; accusing an educator of lacking 'morality' strikes at the core of their social legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what right / qualification do you have
A sharp rhetorical formula used to challenge someone's legitimacy or authority.
impart knowledge and educate people
A four-character idiom highlighting the noble, moral responsibility of educators beyond mere instruction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What right do you have to lecture me?”
“- Sorry. - You have no right! This dish is free. - Look, look! - Enjoy.”
“I'm not qualified enough. How are you not qualified?”
“What right do you have to speak of the former chief?”
“Who are you to tell me what to do?”
“You don't get to do that. Do you hear me?”