怎么也得算翻山越岭了
“and ridges to get here from Jingzhou Police Academy.”
THE DIALOGUE REEL
你这个对象啊 还真是精力充沛啊 从警大跑过来
“This girlfriend of yours is so energetic. She must've crossed mountains”
怎么也得 算 翻山越岭 了
“and ridges to get here from Jingzhou Police Academy.”
什么意思呀 这个对象 你几个对象啊
“What does it mean? "This girlfriend of yours"? How many girlfriends do you have?”
“That guy really went to extreme lengths just to see you.”
Chinese friends frequently use grandiose idioms in lighthearted banter to exaggerate a partner's devotion or romantic gestures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the very least it counts as
Used to assert a minimum estimation or characterization in casual evaluation.
to cross mountains and hills; to trek across vast terrain
An idiomatic four-character expression often used hyperbole to describe a long, grueling journey.
Signals realization and adds conversational weight to the playful conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if you go there, it would be in vain.”
“I want to cross mountains and seas for you”
“You've been up there. How was it?”
“why did you still let me go to the snow mountains with you?”
“So, let's drop this whole thing.”
“She might thrive elsewhere.”