没有小文的这些日子哦
“And in the meantime,”
THE DIALOGUE REEL
小文就会孵出来了
“you'll find the truth.”
没有小文的这些日子哦
“And in the meantime,”
“just enjoy a well-deserved vacation, huh?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often prefix potentially sad separations with gentle conversational markers to soften the emotional blow.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
these days / this period of time
A common conversational phrase used to refer to a recent or upcoming stretch of days.
Softens the conversational transition, giving it a playful and tender nuance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How rude. Nonsense.”
“You don't have much saved up either.”
“Haven't you felt like you were missing something these past few days?”
“Enough with all that nonsense.”
“There would be no book without you.”
“it is a civil dispute. What grounds do I have to ask Xiaoming to bring it out?”