但这次她也觉得我在胡闹
“But this time she also thought I'm messing around.”
THE DIALOGUE REEL
打造我们的策展团队
“building our curatorial team.”
但这次她也 觉得 我在 胡闹
“But this time she also thought I'm messing around.”
没办法
“I don't have any choices.”
“Even my biggest supporter doubts me, which shows how tough my position is.”
In Chinese teamwork culture, losing the backing of one's closest ally ('she even thinks...') is seen as a major crisis of internal legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fool around; to cause trouble recklessly
Commonly used when an action is perceived as childish, irrational, or disregarding serious rules.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is ridiculous. It's okay. Her hand just slipped.”
“I was kidding with her.”
“I thought she just came to laugh at me.”
“I'm afraid she'll pull some stunt.”
“(She actually thinks it was a dream.)”
“I only meant to scare her a little,”