《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (31:56)
HSK 5
jiù yóu nǐ lái fù zé gēn jiǎ fāng de gōu tōng
就由你来负责跟甲方的沟通
“so you will be responsible for communicating with Party A.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 31:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn tán xiān shēng de jiāo qíng shèn dǔ
你跟檀先生的交情甚笃
“you have a very good relationship with Mr. Tan,”
jiù yóu nǐ lái fù zé gēn jiǎ fāng de gōu tōng
CURRENT FOCUS
就 由 你 来 负责 跟 甲方 的 沟通
“so you will be responsible for communicating with Party A.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí tā zá shì
其他杂事
“As for other chores,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the relationship with them, so handle them for our benefit.”
💡 Cultural Insight: Guanxi in Business
In Chinese business culture, personal ties (交情) are strategically utilized to facilitate corporate communications and bridge contractual relationships smoothly.
INTENT TAGS:
#task_delegation
#leveraging_connections
#workplace_direction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
由你来负责
SPOKEN CHUNK
it will be your responsibility to...
A standard professional construction used by managers or teams to clearly delegate an assignment to someone.
甲方
SPOKEN CHUNK
Party A / the client
Ubiquitously used in Chinese corporate culture to denote the client or paying customer who holds authority.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (31:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus