《The Imperial Coroner》 S2·E23 (38:10)
HSK 6
yǒng yuǎn dōu shì shì bīng hé bǎi xìng de lěi lěi bái gǔ
永远都是士兵和百姓的累累白骨
“been paved with the bleached bones of soldiers and common folk alike.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng lì zhě jiǎo xià
胜利者脚下
“the victor's path has always”
yǒng yuǎn dōu shì shì bīng hé bǎi xìng de lěi lěi bái gǔ
CURRENT FOCUS
永远都是士兵和百姓的累累白骨
“been paved with the bleached bones of soldiers and common folk alike.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì de shì hái méi hǎo hǎo xiè guò nǐ
“I haven't thanked you for everything you've done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Triumph is hollow when it is built on the slaughter of the innocent.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance vs. Cost of War
Reflects the ancient Chinese philosophical view that true victory is meaningless if it brings misery to the common folk (百姓).
INTENT TAGS:
#lamentation
#philosophizing
#condemning_war
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
累累白骨
SPOKEN CHUNK
piles of bleached bones / mountains of corpses
A vivid literary idiom used to depict massive casualties and the tragic human toll of war.
永远都是
SPOKEN CHUNK
always and inevitably are
Emphatic phrasing used to assert an unchangeable, universal reality.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus