《The Imperial Coroner》 S2·E23 (38:29)
HSK 4
zhè cì de shì hái méi hǎo hǎo xiè guò nǐ
这次的事还没好好谢过你
“I haven't thanked you for everything you've done.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 38:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒng yuǎn dōu shì shì bīng hé bǎi xìng de lěi lěi bái gǔ
“been paved with the bleached bones of soldiers and common folk alike.”
zhè cì de shì hái méi hǎo hǎo xiè guò nǐ
CURRENT FOCUS
这次的事还没好好谢过你
“I haven't thanked you for everything you've done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jí
不急
“There's no hurry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Reciprocity (Bao)
In Chinese social interactions, acknowledging that a favor has not yet been properly repaid is essential for maintaining mutual respect and interpersonal balance.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#acknowledgment
#reciprocity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没好好谢过你
SPOKEN CHUNK
haven't properly thanked you yet
A polite, standard conversational phrase used when acknowledging that someone did a major favor that deserves formal recognition.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (38:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus