《The Tang Mist》 S1·E25 (06:17)
HSK 6
zhè kě shì yào diào nǎo dài de ya
这可是要掉脑袋的呀
“That's a beheading offense.”
《The Tang Mist》
S1·E25
TIMECODE: 06:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáng duó gōng zhǔ shǎng cì zhī wù
强夺公主赏赐之物
“To actually set a fire and steal the Princess's reward by force?”
zhè kě shì yào diào nǎo dài de ya
CURRENT FOCUS
这可是 要掉脑袋 的 呀
“That's a beheading offense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you crazy? Stop this immediately before you get us both executed!”
💡 Cultural Insight: Imperial Prerogative and Capital Crime
In imperial China, offending royalty or seizing imperial bestowals was categorized as treason, leading directly to execution.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuading
#alarm
#threat_avoidance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掉脑袋
SPOKEN CHUNK
to lose one's head; to be beheaded or executed
A vivid colloquial idiom used literally in historical contexts and figuratively in modern speech to denote fatal mistakes.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory warning while conveying urgent concern and agitation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E25 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus