我那个 特意过来学习学习
“so I'm here to learn from you.”
THE DIALOGUE REEL
没有 没有 我是看 裴总打了个漂亮的翻身仗
“No. I noticed that you have done a good job turning the tide,”
我 那个 特意 过来 学习学习
“so I'm here to learn from you.”
李总 如果你想 复刻我们私厨的经营模式
“Mr. Li. If you want to replicate our business model,”
“I'm here to figure out your secret sauce so I can duplicate it.”
Describing oneself as merely coming to 'learn' is a classic Chinese modesty trope used to lower one's posture and disarm the counterpart, even during competitive reconnaissance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specially; specifically
Used to emphasize deliberate intent and effort in doing something for someone.
to learn a bit; to observe and learn from
A reduplicated verb used as a modest, polite formula in Chinese business culture when observing competitors or mentors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and insisted on coming along to learn from you face-to-face.”
“I'm quite interested. And I'd like to learn.”
“so I rushed over here on purpose. I know you're in there.”