跟交警队打过招呼了 相信上午就有信儿
“I've contacted the traffic police. Will get the news before noon.”
THE DIALOGUE REEL
那个收费站 那个监控调了吗
“Did you get the footage from the toll booth?”
跟交警队 打过招呼了 相信 上午就 有信儿
“I've contacted the traffic police. Will get the news before noon.”
你说那麻袋
“Those sacks hold maybe ten kilos max.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative work culture, 'da zhaohu' often refers to personal or informal advance communication that ensures smoother institutional cooperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give a heads-up; to make informal arrangements with someone
Beyond saying 'hello', this commonly means to coordinate or grease the wheels with another party in advance.
to get news; to receive word
A colloquial northern expression used to denote receiving an update or hearing back about an issue.
Marks the completed action of reaching out to the traffic police.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't jump to conclusions. I'll contact the Traffic Police”
“You don't work in the Criminal Police Unit now. You're a traffic cop now but still, be careful.”
“Do you police believe in this?”
“If you actually did, we'd be with the police right now.”
“Uncle and the police made to me after I got back.”
“the police already know about this.”