你可真行 人家会都开完了
“Look at you. The meeting's almost over.”
THE DIALOGUE REEL
你的机会来了
“Your chance is here.”
你可真行 人家 会都开 完了
“Look at you. The meeting's almost over.”
舞狮队临时有人拉肚子
“A lion dancer had diarrhea.”
“You really blew it by showing up late, but ironically your chance might still be here.”
Chinese speakers frequently use compliments like 'you are really capable' (你真行) ironically to express exasperation or tease close acquaintances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you really take the cake; you're unbelievable
Commonly used sarcastically to mock someone who has done something foolish, late, or careless.
finished the meeting
A standard verb-complement construction indicating the completion of a meeting.
Indicates a completed action and a changed state that renders the prior action untimely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you really had me fooled, keeping this from me all this time.”
“These people really have no limits,”
“Look at you guys. You are really something.”
“You're really something. I have shares in the materials center too, after all.”
“I'll pay you the full amount, okay? Full amount. There.”
“But I have to give it to you. You've got a great attitude.”