你可真行 建材城我也有股份啊
“You're really something. I have shares in the materials center too, after all.”
THE DIALOGUE REEL
“would give them more face. You're such a thoughtful boss, even lending your car.”
你可真行 建材城 我也有 股份 啊
“You're really something. I have shares in the materials center too, after all.”
是 走 舅舅 我们再出去看看吧 好
“Yeah. Come on, Uncle. Let's go look around some more. Okay.”
“Don't act like the sole boss here—I own part of this business too, so stop giving away our perks without consulting me.”
In Chinese business partnerships, invoking one's equity stake (股份) is a direct, hard assertion of power used when informal consultation has been bypassed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you're really something; unbelievable
Frequently used sarcastically to criticize someone for overstepping or doing something outrageous.
to own shares; to have equity
Common business phrase used to assert legal or financial entitlement in an enterprise.
Adds emotional force and an exclamatory edge to the assertion of co-ownership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I could help you select materials for decoration.”
“Look at you. The meeting's almost over.”
“That is, I'd like to invite my uncle to be a shareholder of the materials center.”
“Oh, right— there's also a materials center. But there isn't much work over there.”
“These people really have no limits,”
“you really had me fooled, keeping this from me all this time.”