MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (29:03) HSK 4
duì hái yǒu yí gè jiàn cái chéng bù guò nà biān shì qíng yě bú shì hěn duō

对 还有一个建材城 不过那边事情 也不是很多

“Oh, right— there's also a materials center. But there isn't much work over there.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 29:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě néng yě xū yào nǐ lái chǔ lǐ

可能也需要你来处理

“the real estate and design work.”

duì hái yǒu yí gè jiàn cái chéng bù guò nà biān shì qíng yě bú shì hěn duō CURRENT FOCUS

对 还有 一个建材城 不过 那边事情 也不是 很多

“Oh, right— there's also a materials center. But there isn't much work over there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ǒu ěr qù yī xià jiù xíng

偶尔去一下就行

“You just need to go there occasionally.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus