怪不得合作的事推进得这么慢呢
“No wonder the cooperation has been progressing so slowly.”
THE DIALOGUE REEL
怪不得 合作 的事推进得这么慢呢
“No wonder the cooperation has been progressing so slowly.”
那谢总都亲自来了
“Even Mr. Xie came in person.”
“Now everything makes sense—no wonder this deal has been stalled for so long.”
In Chinese business culture, stalled negotiations are often caused by unstated interpersonal or political friction rather than surface technicalities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / that explains it
Used at the start of a clause when an explanation suddenly accounts for a puzzling situation.
to push forward / to advance
A very common formal-to-neutral verb used for advancing projects or negotiations in business contexts.
Highlights the lingering realization and softens the rhetorical realization into a reflective remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No wonder they're rushing to cooperate with us.”
“Their cooperation is too fast.”
“We'll work together later. I want to ease the relationship.”
“he won't choose to work with us.”
“Well, why did you stop working together? Too much pressure.”
“Too slow. You're slowing everything down.”