他作为杏谷关的守关将军 出了这么大的娄子
“He's the general guarding Xinggu Pass. In such a big case,”
THE DIALOGUE REEL
但一个字都没有提到梁蔷
“Not a word is about Liang Qiang.”
他作为杏谷关的守关将军 出了 这么大的 娄子
“He's the general guarding Xinggu Pass. In such a big case,”
无论是战死还是失踪 都应该有个交代才是
“his condition should be reported, whether he's dead or missing.”
“He screwed up big time, so stop covering for him and hold him responsible.”
In traditional Chinese bureaucratic and military governance, omitting a commander's name during a major disaster signals political cover-up and factional protection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
caused such a huge mess or disaster
A common colloquial idiom used to describe making an enormous mistake or causing a severe problem.
in the capacity of / as
Used to establish someone's role or duty before evaluating their performance or actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think it's best to have Battalion Commander Inoue”
“claiming the achievements of the anti-piracy campaign as his own.”
“Who could have done this to Song?”
“and that's why he did such ruthless things to Song.”
“Miyamura Masao has lost to you before.”
“Captain Inoue.”