更别说你这个工龄和职位了
“With your seniority and position?”
THE DIALOGUE REEL
他们都分不到
“can't get one.”
更别说 你 这个 工龄和职位 了
“With your seniority and position?”
想什么呢
“Not a chance.”
“Wake up, you have zero seniority and hold no rank, so forget about getting a share.”
In traditional Chinese socialist work units, welfare items like housing and bonuses were strictly distributed according to accumulated years of service and administrative rank.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let alone; not to mention
Used to introduce an even more extreme or obvious point that makes the previous assertion indisputable.
length of service; seniority in years
Commonly used in state-owned enterprises or traditional Chinese work units when discussing benefits and promotions.
Marks a definitive conclusion or emphasis on an obvious, settled state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As expected, you do have work experience.”
“my current salary isn't very high,”
“Have you looked at my application form? I've been working here”
“and the salary is negotiable.”
“can buy out their seniority.”
“How long have you been on the job? A month?”