你弟刚才说的都是气话
“Your brother was just saying that out of anger.”
THE DIALOGUE REEL
我们是一家人
“We're kin.”
你弟刚才 说的 都是 气话
“Your brother was just saying that out of anger.”
“Don't take what he said to heart; let it go for the sake of the family.”
In Chinese family dynamics, parents often downplay harsh words between siblings as mere temper tantrums to preserve overall household solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
words spoken in anger / rash words
Commonly invoked in interpersonal reconciliations to urge someone not to take hurtful words seriously.
all that was said is...
Emphatic construction used to classify an entire statement under a single category.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I said it out of anger. I'm sorry. You know”
“Dad was so angry at the time,”
“Don't say such angry words either.”
“That's just how my brother was.”
“He spoke out of turn yesterday.”
“I'll have a good talk with my brother.”