MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (40:30) HSK 7
dà wáng zi xuè chóu wèi bào

大王子血仇未报

“But we haven't avenged Eldest Prince yet.”

《The Imperial Coroner》 S2·E27
TIMECODE: 40:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zì huì jǐn kuài kāi qǐ hé tán

“Nanzhao will try to reinitiate the peaceful negotiation as soon as possible.”

dà wáng zi xuè chóu wèi bào CURRENT FOCUS

大王子血仇未报

“But we haven't avenged Eldest Prince yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wáng shàng yīn cǐ yōu sī chéng jí

“That's why His Majesty fell ill from worry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: JUSTIFYING DELAY
Tone: SOLEMN
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not think we will easily negotiate peace while our prince's death remains unavenged.”
💡 Cultural Insight: Blood Vengeance in Dynastic Politics

In traditional Chinese political narratives, the duty of filial and fraternal vengeance often superseded diplomatic compromises, serving as a powerful moral bargaining chip.

INTENT TAGS: #rejection #stalling #moral leverage #grievance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
血仇未报 SPOKEN CHUNK

a blood debt remains unavenged

A classical, dramatic four-character phrase used in historical or epic narratives to emphasize lingering vengeance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus