回去好好给晟儿守灵
“Return and keep vigil for Sheng.”
THE DIALOGUE REEL
都起来吧
“Both of you, get up.”
回去好好给晟儿守灵
“Return and keep vigil for Sheng.”
都下去吧
“All of you may leave.”
“Leave my sight and fulfill your solemn duty by paying your respects to the dead.”
Filial piety and kinship ethics dictate staying awake beside a deceased family member's body to honor their memory and show respect in mourning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep vigil by a coffin / wake
Used in traditional Chinese culture to describe the ritual of staying beside a deceased relative's casket before burial.
properly / thoroughly
Placed before a verb in spoken Chinese to urge the listener to execute an action with full dedication and diligence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Otherwise, this spirit wouldn't have lingered like that.”
“Ji Ling. No. Ji Ling.”
“Ji Ling. I'm sorry.”
“so the spirit beasts and they can have their last pure land.”
“making you doubt and compete with Longsheng”
“So you've been protecting me all along.”