我跟安郡王妃不必论这些
“There's no need for formalities between her and me.”
THE DIALOGUE REEL
玉萝
“Yuluo.”
我跟安郡王妃不必论这些
“There's no need for formalities between her and me.”
“Father had a sudden stroke and fell unconscious.”
“We are close enough that we don't need to waste time standing on ceremony.”
In Chinese social interaction, explicitly telling someone that formal etiquette is unnecessary indicates deep personal intimacy or urgency that overrides social rank.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to dwell on or discuss these things
Used to sweep aside pleasantries, petty disputes, or formal etiquette to focus on core issues.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Dare you offend Commandery Princess Consort An?”
“Commandery Princess Consort An, don't scare us.”
“- Your Highnesses. - Your Highnesses.”
“I assume you just want to know about”
“"Does Commandery Prince An treat the Princess Consort well?”
“Commandery Princess Consort An was accidentally involved in it.”