你们敢对安郡王妃无礼吗
“Dare you offend Commandery Princess Consort An?”
THE DIALOGUE REEL
大胆
“How dare you?”
你们敢对安郡王妃无礼吗
“Dare you offend Commandery Princess Consort An?”
“Back off immediately—you cannot afford the consequences of disrespecting her rank.”
Invoking the formal title of an aristocrat is a common defensive tactic in imperial China to intimidate lower-ranked guards or attendants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be rude or disrespectful toward someone
A standard construction to condemn impoliteness, especially across hierarchical lines.
imperial consort; prince's wife
Used in historical settings to refer to the official wife of a prince.
Turns the statement into a rhetorical question conveying strong warning and disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no need for formalities between her and me.”
“"Does Commandery Prince An treat the Princess Consort well?”
“Isn't that the Commandery Princess Consort An?”
“(Jiang Yufen) Commandery Princess Consort An (Wife of Vice Minister Zhao of Ministry of Rites) would definitely have a place.”
“- Your Highnesses. - Your Highnesses.”
“Commandery Princess Consort An, don't scare us.”