那安郡王妃交给奴婢吧
“Leave her to me then.”
THE DIALOGUE REEL
“Dare you offend Commandery Princess Consort An?”
那安郡王妃交给奴婢吧
“Leave her to me then.”
石青姑姑
“Miss Shi Qing.”
“Step aside and let me handle her, so nobody breaches palace decorum.”
Using self-effacing terms like 'nubi' was mandatory in royal courts to preserve strict hierarchy while performing duties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this servant (humble first-person pronoun used by palace maids/servants)
A self-deprecating pronoun used by female servants or palace maids when addressing masters or superiors in historical settings.
hand over to; entrust to
A highly common verb compound indicating transferring custody or responsibility to someone else.
Softens the imperative into a polite, tactful suggestion or proposal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Jiang Yufen) Commandery Princess Consort An (Wife of Vice Minister Zhao of Ministry of Rites) would definitely have a place.”
“That is right, Commandery Princess Consort An.”
“and Commandery Princess Consort An saved my life.”
“was the elder brother of Commandery Princess Consort An.”
“There's no need for formalities between her and me.”
“Isn't that the Commandery Princess Consort An?”