《Generation to Generation》 S1·E36 (18:28)
HSK 7
dàn shì yǐn dài cái shì zuì kuí huò shǒu
但是尹岱才是罪魁祸首
“But Yin Dai is the real culprit.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ nán guò
我知道你难过
“I know you are in pain.”
dàn shì yǐn dài cái shì zuì kuí huò shǒu
CURRENT FOCUS
但是 尹岱 才是 罪魁祸首
“But Yin Dai is the real culprit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu bì yào qiān lián cháng dà gē
没有必要牵连常大哥
“Why drag Chang into this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop taking out your anger on innocent people; focus on the actual enemy.”
💡 Cultural Insight: Targeted Retribution (Yuan You Tou, Zhai You Zhu)
Chinese ethical thought emphasizes that grievances must have clear targets; punishing innocent bystanders violates core moral boundaries.
INTENT TAGS:
#dissuading
#reasoning
#clarification
#mitigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罪魁祸首
SPOKEN CHUNK
the chief perpetrator or root cause of trouble
A common idiom used to single out the primary instigator behind a disaster or crime.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus