你什么都没想到 你被公司辞退你没想到
“You didn't expect anything. You didn't expect to get laid off.”
THE DIALOGUE REEL
你没想到
“You didn't expect it?”
你 什么都没想到 你被公司辞退 你没想到
“You didn't expect anything. You didn't expect to get laid off.”
“You didn't expect your stocks to plummet.”
“Stop using ignorance as an excuse—you are completely reckless and irresponsible.”
In Chinese domestic arguments, invoking repeated life failures like job loss or stock market crashes is often used to crush an excuse and demand total accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not expect; didn't foresee
A common colloquial phrase used either to express genuine surprise or, sarcastically, to call out someone's lack of foresight.
to be fired/dismissed by the company
A passive construction using 被 (bèi) to describe losing one's job.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect that someone was stationed there.”
“I didn't expect you to concede so fast.”
“I didn't expect it, but I meant what I said.”
“I didn't expect it to be even more tiring after returning to the Archives.”
“I didn't expect him to do that.”
“Do you really think the company didn't know you were innocent?”