要不你帮他多还点
“Why not cover a larger portion for him?”
THE DIALOGUE REEL
“She's so far out of your league.”
要不你 帮他 多还点
“Why not cover a larger portion for him?”
还一半怎么样
“How about half?”
“If you care so much about their relationship, why don't you pay off his debt yourself?”
A common Chinese cultural idiom referenced in the context, describing a talented or beautiful woman married to an unworthy or unrefined man, often prompting protective or mocking reactions from peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about / why don't...
A very common colloquial discourse marker used to propose an alternative or make a casual suggestion.
repay a bit more
Spoken combination of '多' (more) + verb + '点' (a little), used to suggest doing an action to a greater degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the unhappiness he brought you tenfold.”
“and find a way to pay me back.”
“I'll find a way to pay you back.”
“Weren't you broke when I asked to repay last time?”
“of the sand quarry some money and hasn't returned the money so far.”
“How is your dad? Things okay?”