MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E26 (17:21) HSK 4
yí dìng yào jì de àn shí àn liàng chī wǒ men yì qǐ nǔ lì

一定要记得按时按量吃 我们一起努力

“Make sure to take it on time and in the right amounts. Let us work together.”

《Hold A Court Now》 S1·E26
TIMECODE: 17:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dōu gěi nǐ fēn hǎo le

“sorted your medicine.”

yí dìng yào jì de àn shí àn liàng chī wǒ men yì qǐ nǔ lì CURRENT FOCUS

一定要记得 按时按量 吃 我们一起 努力

“Make sure to take it on time and in the right amounts. Let us work together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí dìng kě yǐ zhàn shèng de

一定可以战胜的

“We will definitely get through this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: ENCOURAGING
Tone: ENCOURAGING AND SUPPORTIVE
Emotion: HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shared Burden (Tonggan Gongku)

Emphasizing collective effort ('we will work hard together') reassures an ill partner that they are not carrying the emotional and physical burden alone.

INTENT TAGS: #encouragement #solidarity #reassurance #support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
按时按量 SPOKEN CHUNK

on time and according to the prescribed dosage

Commonly paired with taking medicine to emphasize strict adherence to medical advice.

我们一起努力 SPOKEN CHUNK

we will work hard together / we'll get through this together

A powerful phrase of shared commitment and solidarity during tough times.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E26 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus