不能撤 他们盯上你了 先反击 反击什么呀
“Don't retreat. They're already targetting you. Just fight back first. I'm not fighting back.”
THE DIALOGUE REEL
“Otherwise, you wouldn't have been able to find me.”
不能 撤 他们 盯上你了 先 反击 反击 什么呀
“Don't retreat. They're already targetting you. Just fight back first. I'm not fighting back.”
赶紧跑吧我
“I need to run away now.”
“Retreating will get us killed, but fighting back blindly makes no sense either!”
Adding '什么呀' after a verb is a widespread colloquial habit to dismiss a suggestion as absurd or totally impractical under the circumstances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to target / to keep an eye on / to track
Colloquially describes being stalked, targeted, or closely watched by enemies or rivals.
counterattack what? / how could we possibly fight back?
A rhetorical structure '[Verb] + 什么呀' indicating skepticism or impossibility of performing the action.
Infuses the rhetorical question with confusion and exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, Chu Zhao sent men to watch us closely. We really can't guard against her.”
“neon nonsense. And that”
“If we all withdraw, you stay. if we leave now?”
“Make sure to keep an eye on whether anyone is following her.”
“It's not too late to do that now.”
“and let them follow up. You're just refusing to let this go.”