MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E17 (28:13) HSK 5
nǐ shì bú shì yǒu bìng a nǐ ràng tā lái a nǐ gāng cái tóng yì de ya

你是不是有病啊 你让她来啊 你刚才同意的呀

“What's your problem? You asked she to come here? You agreed.”

《The Knockout》 S1·E17
TIMECODE: 28:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ fēng le ba nǐ

你疯了吧你

“Are you crazy?”

nǐ shì bú shì yǒu bìng a nǐ ràng tā lái a nǐ gāng cái tóng yì de ya CURRENT FOCUS

你 是不是有病 啊 你 让她 来啊 你刚才 同意 的呀

“What's your problem? You asked she to come here? You agreed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wán guò ma

玩过吗

“Have you taken it before?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CHALLENGING DECISION
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being erratic and honor what you just agreed to do!”
💡 Cultural Insight: Consistency and Direct Confrontation

Blunt rhetorical insults like 'Are you sick?' (你是不是有病) are common in informal, heated arguments among peers when someone abruptly violates mutual consent.

INTENT TAGS: #accusing #calling_out_inconsistency #anger #insistence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
有病 SPOKEN CHUNK

crazy / out of one's mind

A blunt, highly colloquial insult used to call out unreasonable, erratic, or unacceptable behavior.

刚才 SPOKEN CHUNK

just now / a moment ago

Used as a time adverbial to emphasize immediacy and recent contradictions.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Heightens emotional intensity and rhetorical force in an angry question.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softened form of 'a' after the vowel 'e', adding an insistent, reminding tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E17 (28:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus