你那么怕 你自己滚啊
“If you're so scared, you leave.”
THE DIALOGUE REEL
“Why should I leave Xigu Lane?”
你那么怕 你 自己 滚啊
“If you're so scared, you leave.”
还有
“And listen—”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The verb 'gun' literally means 'to roll', but socially it is one of the most blunt and disrespectful ways to tell someone to get out or leave.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost yourself / get out yourself
A highly offensive and hostile way to order someone away during an argument.
Intensifies the harshness and emotional aggression of the imperative command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What? Scared?”
“Just be yourself. What's to be afraid of?”
“I was afraid you'd scare them.”
“Are you afraid? I'm afraid you might fall.”
“I didn't want you to worry about me. I'm more worried about you now.”
“No one's scared of you.”