《Go Ahead》 S1·E17 (20:08)
HSK 3
wǒ pà nǐ dān xīn nà nǐ zhè yàng wǒ bú shì gèng dān xīn
我怕你担心 那你这样我不是更担心
“I didn't want you to worry about me. I'm more worried about you now.”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè jiào yī qiè dōu hǎo a
你这叫一切都好啊
“Is everything fine in this way?”
wǒ pà nǐ dān xīn nà nǐ zhè yàng wǒ bú shì gèng dān xīn
CURRENT FOCUS
我怕你 担心 那你这样 我不是 更担心
“I didn't want you to worry about me. I'm more worried about you now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu
还有
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.5% Match
我担心你
wǒ dān xīn nǐ
“I'm worried about you.”
《低智商犯罪》
77.8% Match
我担心你啊
wǒ dān xīn nǐ a
“I was worried about you!”
《低智商犯罪》
76.3% Match
我怕 我怕警察查到你
wǒ pà wǒ pà jǐng chá chá dào nǐ
“I'm afraid... I'm afraid the police will trace it to you,”
《云秀行》
76.3% Match
我还以为你在担心我呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ zài dān xīn wǒ ne
“I thought you were worried about me.”
《风过留痕》
75.6% Match
怎么 你怕了
zěn me nǐ pà le
“What? Scared?”
《小城大事》
75.1% Match
你是以为我真的怕你是吗 怎么样
nǐ shì yǐ wéi wǒ zhēn de pà nǐ shì ma zěn me yàng
“you think I'm actually scared of you? Well?”
《Go Ahead》 S1·E17 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus