《About Love》 S1·E6 (35:05)
HSK 3
nǐ jiù zuò nǐ zì jǐ a pà shén me de
你就做你自己啊 怕什么的
“Just be yourself. What's to be afraid of?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lèng shì gěi liàn ài zhěng chéng shén jīng bìng le
“yet love's turned you into a total mess.”
nǐ jiù zuò nǐ zì jǐ a pà shén me de
CURRENT FOCUS
你就 做你自己 啊 怕什么 的
“Just be yourself. What's to be afraid of?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiā xiǎo bèi a
你们家小贝啊
“You know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
76.3% Match
其实你做自己更好
qí shí nǐ zuò zì jǐ gèng hǎo
“you are better as yourself.”
《向流星许愿的我们》
75.2% Match
你自己喜欢你自己就够了
nǐ zì jǐ xǐ huān nǐ zì jǐ jiù gòu le
“it's enough that you like yourself?”
《除恶》
74.7% Match
你做了什么 你自己心里有数
nǐ zuò le shén me nǐ zì jǐ xīn lǐ yǒu shù
“You know exactly what you did.”
《主角》
74.5% Match
那时候你自己都自身难保
nà shí hòu nǐ zì jǐ dōu zì shēn nán bǎo
“You had enough on your plate back then.”
《风过留痕》
74.2% Match
你作死啊你 自己身体什么样你不知道啊
nǐ zuò sǐ a nǐ zì jǐ shēn tǐ shén me yàng nǐ bù zhī dào a
“Are you trying to die? Don't you know how bad your health is?”
《我的妈妈是校花》
74.1% Match
麻烦你以后自己的事情自己做
má fán nǐ yǐ hòu zì jǐ de shì qíng zì jǐ zuò
“Please do your own work from now on”
《About Love》 S1·E6 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus