武艺皆学于贺将军
“and both learned martial arts from General He.”
THE DIALOGUE REEL
你我年幼便相识
“We have known each other since childhood”
武艺皆学于贺将军
“and both learned martial arts from General He.”
自从李魏相争
“Since the conflict between the Li and Wei,”
“Remember our shared teacher and background; we shouldn't be enemies.”
Studying under the same martial master creates a lifelong quasi-familial bond, imposing strong moral obligations of mutual loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both/all learned from
A classical Chinese grammar pattern where '于' acts as a preposition meaning 'from', typical of historical drama dialogue.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know General He's sworn brother?”
“You know General He's sworn brother?”
“Please spread the word for me.”
“He's He Wu's subordinate. He used to be a cop too.”
“General He has ordered”
“Thank you, General He.”