又说大话 就当我是说大话吧
“Talking big again. Just treat it as big talk then.”
THE DIALOGUE REEL
早已经成为了 你的一部分
“are already part of you.”
又 说大话 就当我是说大话吧
“Talking big again. Just treat it as big talk then.”
但我觉得
“But I think”
“You can laugh at me for exaggerating, but I truly mean it.”
Labeling one's own heartfelt declaration as 'talking big' serves as self-deprecation to protect against emotional vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk big; to brag
A common colloquial idiom used to describe boasting or making grandiose claims.
just treat/regard it as...
Used to make a conversational concession or to dismiss minor objections to keep making a point.
Softens the concession and invites the listener to accept the premise without arguing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Like I'm talking big again or something like that.”
“what ambitious remarks you're saying now?”
“you've been talking big the whole time.”
“I thought it was an exaggeration.”
“I wasn't exaggerating.”
“I mean it.”