他肯定跟那个林燕萍是一伙的 弄不好林燕萍找那人
“He is definitely in cahoots with Lin Yanping. I wouldn't be surprised if she hand-picked him herself.”
THE DIALOGUE REEL
“What kind of attitude was that? He is definitely in cahoots with Lin Yanping.”
他 肯定 跟 那个 林燕萍 是一伙的 弄不好 林燕萍找那人
“He is definitely in cahoots with Lin Yanping. I wouldn't be surprised if she hand-picked him herself.”
找的就是他
“I wouldn't be surprised if she hand-picked him herself.”
“Don't fall for his act; he and Lin are working together against us.”
In Chinese social cognition, people frequently evaluate conflicts through relational cliques ('being in the same group'), assuming shared hidden motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be in cahoots; to belong to the same gang/clique
A colloquial idiom used to express that people are secretly collaborating or plotting together.
chances are; very likely; if things go wrong
Common spoken phrase to introduce a strong probability or negative speculation.
Affirms certainty and strengthens the conviction behind the speaker's judgment.
