他肯定跟那个林燕萍是一伙的
“He is definitely in cahoots with Lin Yanping.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你讲
“He is definitely in cahoots with Lin Yanping.”
他 肯定 跟 那个 林燕萍 是一伙的
“He is definitely in cahoots with Lin Yanping.”
弄不好林燕萍找那人
“I wouldn't be surprised if she hand-picked him herself.”
“Don't trust him; he is on her side against us.”
Social relationships in Chinese culture are often categorized sharply into factions ('一伙'); being labeled as part of the other group implies untrustworthiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in cahoots / in the same gang / on the same team
Frequently used with a negative connotation to imply complicity or underhanded collusion.
Marks strong assertion and subjective certainty regarding the judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he's in cahoots with Lin Yanping.”
“He is definitely in cahoots with Lin Yanping. I wouldn't be surprised if she hand-picked him herself.”