他也是您的心头肉
“that he is your world, too.”
THE DIALOGUE REEL
但是我忘了
“I completely forgot...”
他 也是 您的 心头肉
“that he is your world, too.”
妈
“Mom...”
“You love him deeply too, so please don't be so hard on him.”
In Chinese familial ethics, evoking the concept of 'flesh of one's heart' serves as a powerful moral appeal to prioritize blood bonds over personal grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
apple of one's eye; one's cherished darling
A vivid colloquial metaphor used especially by parents or grandparents to describe a deeply beloved child or grandchild.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That is his true pride and joy.”
“He was worried about you and meant well.”
“you and he won't be on the same page.”
“I saw he's pretty caring.”
“This way, he'll have no complaints. Okay?”
“and you would be meat on his chopping block.”