他算是彻底与本宫 绑在一起了
“he's fully bound to me.”
THE DIALOGUE REEL
在这件事上
“in this matter,”
他 算是 彻底与本宫 绑在一起 了
“he's fully bound to me.”
可奴婢还是不明白
“I don't quite understand.”
“He has no choice now; his fate is completely tied to mine.”
In palace intrigue, factional loyalty is secured when an official's actions inextricably connect their reputation and survival to an imperial patron.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be regarded as; at last counts as
Used to express that an expected outcome or status has finally been attained.
tied together; bound to the same fate
Metaphorical phrase used in political, business, or personal settings to indicate shared fortunes or risks.
Indicates a newly realized state or irreversible completion of the political alignment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then why are you telling me”
“What do you think I have lost?”
“I want you to know I can take his head at any moment.”
“What's the point of your telling me all this now?”
“I have to go back and change.”
“I'm sure I tied a tight knot.”