你们俩成不了
“The two of you won't work out.”
THE DIALOGUE REEL
“at the Ye family's current situation.”
你们俩成不了
“The two of you won't work out.”
眼下
“Right now,”
“Face reality: you two have no future together.”
Traditional Chinese culture places heavy weight on matching socio-political status in marriage, leading observers to view romances doomed if family conditions do not align.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot succeed; will not work out
A common potential complement used colloquially to express the impossibility of a relationship or project.
the two of you
Very frequent spoken contraction of '你们两个人'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can't go in together.”
“Otherwise, the couple wouldn't have gotten married.”
“Neither of you is fit to be a parent.”
“(So there's really no chance between you two anymore?)”
“Things have become too tense between you,”
“you two wouldn't be in this situation.”