明明是让谢永儿酒后吐真言
“The plan was to get Xie Yong'er to spill the truth when drunk,”
THE DIALOGUE REEL
明明是 让谢永儿 酒后吐真言
“The plan was to get Xie Yong'er to spill the truth when drunk,”
结果自己什么都说了
“but I ended up revealing everything myself.”
“We set out to trap her, but the tables were completely turned on us.”
In Chinese culture, drinking is frequently used strategically to lower inhibitions, test loyalty, or uncover hidden motives in both political and business settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in wine there is truth; speak the truth while intoxicated
A classic Chinese proverb equivalent to the Latin 'in vino veritas', used when alcohol causes someone to drop their guard and tell secrets.
it was clearly / it was supposed to be
Emphasizes an obvious fact or prior intention, usually leading up to a contrast where things went wrong.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, you're lying.”
“Why are you taking it so seriously? You.”
“(only to find lies behind sweet words.)”
“Speak truthfully,”
“You're lying. No way.”
“If one lies too much, he can't even tell which one is true”