但我却没能发现你们的难处
“yet I wasn't aware of the difficulties you two were facing.”
THE DIALOGUE REEL
但我却没能 发现 你们的 难处
“yet I wasn't aware of the difficulties you two were facing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, being attentive to the silent suffering or difficulties of family members is seen as a core filial and relational virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
difficulties; hardships; tight spot
A very common colloquial noun used to refer to someone's personal or financial troubles with empathy.
failed to; was unable to
A polite, slightly formal way to express an inability or regret over failing to do something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I finally found you.”
“I've finally found both of you.”
“I have finally found you.”
“You have your own difficulties, too.”
“This is too hard for me.”
“it'll still be really hard for me to face you all.”