《Our Dazzling Days》 S1·E10 (08:09)
HSK 4
xiǎo mǎn shì wèi le bǎo hù wǒ cái dǎ dī rén
小满是为了保护我才打的人
“Xiaoman was just defending me.”
《Our Dazzling Days》
S1·E10
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě yǐ zuò zhèng
我可以作证
“I can testify.”
xiǎo mǎn shì wèi le bǎo hù wǒ cái dǎ dī rén
CURRENT FOCUS
小满 是 为了保护 我 才 打 的人
“Xiaoman was just defending me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì gēn xiǎo dān méi guān xì
这事跟晓丹没关系
“This has nothing to do with Xiaodan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not punish Xiaoman; he was just defending me from harm.”
💡 Cultural Insight: Moral Justification in Conflict
In Chinese moral reasoning, acting out of loyalty or protection (yi qi) can mitigate personal responsibility for social infractions.
INTENT TAGS:
#defending
#justifying
#pleading
#witnessing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了保护
SPOKEN CHUNK
in order to protect
Used to justify an action by highlighting a noble or altruistic underlying motive.
才打的人
SPOKEN CHUNK
only hit someone because of...
The pattern '才 + verb + 的' emphasizes that the action was a reluctant or conditional reaction, not premeditated malice.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E10 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus