《Our Dazzling Days》 S1·E14 (28:18)
HSK 4
běn lái shí jiān jiù bù gòu yòng
本来时间就不够用
“and I'm already short on time.”
《Our Dazzling Days》
S1·E14
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xué xiào hái yǒu hěn duō kè
我学校还有很多课
“I have many classes at school,”
běn lái shí jiān jiù bù gòu yòng
CURRENT FOCUS
本来 时间 就 不够用
“and I'm already short on time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān bǎ diàn nǎo zhuāng shàng a
我先把电脑装上啊
“Let me set up the computer first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm already swamped, so we need to hurry up and not waste any time.”
💡 Cultural Insight: Time Scarcity and Prioritization
In Chinese work and study environments, stating that one's time is inherently stretched thin is a common, direct justification for hurrying tasks along or setting firm boundaries.
INTENT TAGS:
#justifying
#expressing_urgency
#complaining
#time_pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来就不够用
SPOKEN CHUNK
was already not enough in the first place
Use this structure to emphasize that a resource (time, money, space) was already scarce before an additional burden occurred.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E14 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus