《Our Dazzling Days》 S1·E14 (10:51)
HSK 7
zài shuō le zhè bù nǐ de xīn yì ma
再说了这不你的心意吗
“Besides, you made me this with good intentions.”
《Our Dazzling Days》
S1·E14
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù yě nǐ gěi wǒ de ma
这不也你给我的吗
“Didn't you give it to me?”
zài shuō le zhè bù nǐ de xīn yì ma
CURRENT FOCUS
再说了 这不 你的 心意 吗
“Besides, you made me this with good intentions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de lǐ xiǎng dōu zài zhè shàng le
我的理想都在这上了
“All my dreams are on it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave this to me with all your heart, so let's honor what it means.”
💡 Cultural Insight: Xinyi (The Heart Behind the Gift)
In Chinese social ethics, 'xinyi' signifies the sincere feelings underlying a gift, which are valued far more than the object's monetary worth.
INTENT TAGS:
#persuasion
#validation
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
besides / furthermore
A standard spoken discourse marker used to introduce an additional convincing reason.
心意
SPOKEN CHUNK
kind intentions / gesture of goodwill
Crucial cultural term used to refer to the sincere emotional care behind a gift or deed.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative statement into a rhetorical question seeking consensus.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E14 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus