不要把他们的话太放心上
“Don't take their words to heart.”
THE DIALOGUE REEL
又不是蓄意报复
“It wasn't malicious revenge.”
不要 把他们 的话 太 放心上
“Don't take their words to heart.”
我就是觉得
“I just feel that...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal communication often encourages emotional restraint and overlooking external criticism (Kuanrong) to maintain inner peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take to heart; to bother about
Commonly used in negative imperatives like '别放心上' (don't take it to heart) to console someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and not trust one side's words alone."”
“Don't rush into making important decisions.”
“Tell them it's not that we don't trust them.”
“Don't easily trust others' promises.”
“we cannot act rashly.”
“we shouldn't get too close to them.”