《Mama Go!》 S1·E13 (14:42)
HSK 5
shì xī wàng suǒ yǒu rén lái chéng dān nín de fèi yòng
是希望所有人来承担您的费用
“want everyone to bear your costs”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nín
那您
“So, do you...”
shì xī wàng suǒ yǒu rén lái chéng dān nín de fèi yòng
CURRENT FOCUS
是 希望 所有人 来承担您 的 费用
“want everyone to bear your costs”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng yāo qiú péi cháng
并要求赔偿
“and demand compensation?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING DEMANDS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Address in Disputes (Nin)
Even during sharp formal disputes or legal proceedings, speakers use the honorific '您' (nin) to maintain professional decorum and avoid outright hostility.
INTENT TAGS:
#clarification
#liability
#compensation
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承担
SPOKEN CHUNK
to bear; to assume (costs, responsibility)
Formal verb typical in legal, medical, or contractual discussions about liability.
费用
SPOKEN CHUNK
expenses; costs; fees
A standard formal term for monetary expenses in dispute or service contexts.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus