《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (31:58)
HSK 6
nà shì nǐ méi yǒu yòng xīn kàn
那是你没有用心看
“That's because you didn't look carefully.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèn dàn
笨蛋
“Idiot. That's because you didn't look carefully.”
nà shì nǐ méi yǒu yòng xīn kàn
CURRENT FOCUS
那是 你没有 用心看
“That's because you didn't look carefully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING CRITIQUE
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You missed it because you didn't truly care to pay attention to me.”
💡 Cultural Insight: Yongxin (Putting One's Heart In)
In Chinese relationships, being observant and emotionally attentive ('用心') is considered the ultimate proof of care and affection.
INTENT TAGS:
#teasing
#flirting
#demanding_attention
#playful_scolding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用心
SPOKEN CHUNK
attentively; with one's heart; mindfully
Commonly used to describe putting genuine effort, focus, or emotional care into an action.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
95% Match
那是因为你平时 都没有仔细地观察我
nà shì yīn wèi nǐ píng shí dōu méi yǒu zǐ xì dì guān chá wǒ
“That's because you've never really observed me closely.”
《冬去春来》
85% Match
这就是你没看明白了吧
zhè jiù shì nǐ méi kàn míng bái le ba
“That's where you don't get it.”
《向流星许愿的我们》
85% Match
要用心看
yào yòng xīn kàn
“Look carefully. Look carefully?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus