《Generation to Generation》 S1·E33 (11:02)
HSK 7
kě shì shì shàng zuì kě bēi de shì
可是世上最可悲的事
“But the saddest thing”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Sure.”
kě shì shì shàng zuì kě bēi de shì
CURRENT FOCUS
可是 世上 最可悲的事
“But the saddest thing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn shì bèi chóu hèn méng bì le xīn zhì
“is letting hatred cloud your mind,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORALIZING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen to me, seeking revenge will only end up destroying you.”
💡 Cultural Insight: Overcoming Vengeance
In Chinese moral philosophy and martial arts narratives, letting go of hatred (化解仇恨) is viewed as the highest form of emotional enlightenment.
INTENT TAGS:
#persuasion
#moralizing
#counseling
#philosophizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世上最可悲的事
SPOKEN CHUNK
the saddest/most tragic thing in the world
A rhetorical phrase commonly used to introduce an emphatic life lesson or moral warning.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus