《Generation to Generation》 S1·E33 (11:05)
HSK 7
biàn shì bèi chóu hèn méng bì le xīn zhì
便是被仇恨蒙蔽了心智
“is letting hatred cloud your mind,”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 11:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
biàn shì bèi chóu hèn méng bì le xīn zhì
CURRENT FOCUS
便是 被 仇恨 蒙蔽 了 心智
“is letting hatred cloud your mind,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORALIZING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Letting Go of Vengeance
Traditional Chinese philosophy and martial arts literature frequently emphasize that obsession with vengeance consumes a person's inner peace and destroys ordinary happiness.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#advising
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蒙蔽了心智
SPOKEN CHUNK
to cloud one's mind or judgement
A formal and literary idiom used to describe when strong emotions like anger or greed destroy someone's rationality.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (11:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus