我可以用小雪跟哥哥换 谁稀罕你的破兔子
“Dad, I can trade Xiaoxue with him for that. Who wants your stupid rabbit?”
THE DIALOGUE REEL
爸爸
“Dad, I can trade Xiaoxue with him for that.”
我可以 用小雪跟哥哥换 谁稀罕 你的 破兔子
“Dad, I can trade Xiaoxue with him for that. Who wants your stupid rabbit?”
“Did you hear that? Yuanyuan said she would trade Xiaoxue.”
“Your toy is worthless to me, and I have much better options elsewhere.”
Using '谁稀罕' is a classic colloquial way among Chinese peers and siblings to save face and show feigned disinterest, asserting emotional leverage by belittling the other party's offering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who cares; nobody wants (it)
A sharp rhetorical expression used in spoken Chinese to show contempt or disdain toward something someone else offers or values.
lousy rabbit; worthless toy rabbit
Prefixing a noun with '破' (broken/tattered) conveys strong contempt or dismissal of the object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“trading Xiaoxue with him for this toy. Just swap toys and let her play for a while.”
“Today, I'm entrusting Xue to you.”
“Xiaoxue, be good. After dinner, I will take you out to play.”
“Let Xiaoxue sit here.”
“I plan to invite Wanxue to go with me, as well as Miss Gu.”
“Lu Ming. Didn't you say Xue had already gone back to school?”